Wie sagt man 'Es tut mir leid' auf Französisch

Zu lernen, wie man Es tut mir leid auf Französisch sagt, kann je nach Situation so einfach oder kompliziert sein, wie Sie es benötigen. Während es funktionieren kann, einfach nur Entschuldigung zu sagen, gibt es auch viel längere und viel schickere Möglichkeiten, um Vergebung zu bitten.

Die Grundlagen: Wie man 'Es tut mir leid' auf Französisch sagt

Das grundlegende Wort oder die Grundphrase, um sich zu entschuldigen, ist Es tut uns leid oder Es tut mir leid . So wie man im Englischen das Wort 'sorry' murmeln kann, kann man einfach sagen Es tut uns leid auf Französisch. Dies sollte jedoch äußerst informellen Situationen mit Personen vorbehalten sein, die Sie sehr gut kennen. Eine gute allgemeine Regel ist, zumindest zu sagen Es tut mir Leid) , auch wenn Sie Ihrer Entschuldigung nichts mehr hinzufügen.

• Grundlegende französische Phrasen-Bildergalerie
• Französisches Wettervokabular
• Verben zur Bewegung auf Französisch

Beachten Sie, dass Es tut uns leid ist ein Adjektiv, was bedeutet, dass Sie das Wort mit Ihrem Geschlecht übereinstimmen müssen, wenn Sie Ihre Entschuldigung aufschreiben. Wenn Sie laut sagen, dass es Ihnen leid tut, gibt es keinen Unterschied in der Aussprache zwischen einem Mann und einer Frau, die sich für etwas entschuldigen. Fügen Sie zum Schreiben unbedingt ein zusätzliches 'e' hinzu, wenn Sie weiblich sind:

• Es tut mir leid (männliche Person, die mit einer männlichen oder weiblichen Person oder einer Gruppe von Personen spricht)
• Es tut mir Leid (weibliche Person, die mit einer männlichen oder weiblichen Person oder einer Gruppe von Personen spricht)

Sich entschuldigen

Auf Englisch können Sie Entschuldigung sagen, wenn Sie versehentlich jemandem begegnen. Das französische Pendant Es tut uns leid wird in dieser Situation nicht verwendet. Stattdessen solltest du sagen Pardon oder Oh, das tut mir leid !

Wenn Sie in einem Geschäft oder an einem anderen öffentlichen Ort an jemandem vorbeikommen müssen, sagen Sie 'Entschuldigung-moi' oder 'Entschuldigung-Moi', Madame (oder Monsieur), was 'Entschuldigung' bedeutet.

Entschuldigung auf Französisch

Es ist auch üblich zu sagen, wofür Sie sich entschuldigen. Daher könntest du so etwas sagen wie Es tut mir leid, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe (Es tut mir leid, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe). Erkläre, was dir leid tut, indem du mit der Präposition beginnst von wenn Sie sich für etwas entschuldigen, das in der Vergangenheit passiert ist. Wenn Sie sich für etwas Aktuelles entschuldigen, können Sie entweder die Konjunktion verwenden Mehr (aber), oder fügen Sie einfach zwei Ausdrücke zusammen:

• Es tut mir leid, aber ich kann dir nicht helfen. Ich bin einen Tourist. (Es tut mir leid, aber ich kann Ihnen nicht helfen. Ich bin Tourist.)
• Es tut mir Leid). Ich will nicht gehen. (Es tut mir leid. Ich möchte nicht dorthin gehen.)

Das Hinzufügen einer solchen Erklärung ist eine gute Möglichkeit, Ihre Entschuldigung klar zu machen, ohne sie zu förmlich zu machen.

Sie können die Aufrichtigkeit Ihrer Entschuldigung oder die Schwere dessen, wofür Sie sich entschuldigen, auch erhöhen, indem Sie ein paar modifizierende Worte hinzufügen, die Ihre Aussage untermauern:

• Es tut mir Leid). (Es tut mir sehr leid).
• Es tut mir aufrichtig leid). (Es tut mir aufrichtig leid).
• Es tut mir leid). (Es tut mir furchtbar leid).

Poetische Entschuldigungen

Ähnlich wie im Französischen ausgefallene Ausdrücke zum Schreiben formeller Briefe verwendet werden, können Entschuldigungen eine ganz neue Ebene annehmen, wenn Sie sie in ein formelles Format bringen. In einem Schreiben, in dem ein potenzieller Arbeitgeber einem Bewerber mitteilt, dass er oder sie nicht für die Stelle ausgewählt wurde, kann beispielsweise eine der folgenden Formulierungen verwendet werden:

• Ich muss sie leider informieren, dass ... (Es tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen...)
• Ich muss sie leider informieren, dass ... (Das muss ich dir leider sagen...)

Sich entschuldigen

Es kann auch sein, dass Sie sich förmlich schriftlich entschuldigen müssen. Dies kann mit Sätzen wie diesen geschehen:

• Ich bitte Sie, meine Entschuldigung anzunehmen. (Ich bitte Sie, meine Entschuldigung anzunehmen). Beachten Sie, dass 'beg' im Englischen altmodisch oder zu stark klingt, im Französischen jedoch akzeptabel ist.
• Bitte entschuldige mich. (Ich bitte Sie, mir zu verzeihen). Auch wenn dies im Englischen veraltet klingt, ist es unter formalen Umständen ein normaler französischer Ausdruck.

Kulturell korrekt

Es ist zwar leicht zu lernen, auf Französisch mit einfachen Wörtern Es tut mir leid zu sagen, aber es ist auch eine gute Idee, die besonderen Situationen zu lernen, in denen eine ausführlichere Entschuldigung angebracht sein kann. Das Erlernen dieses kulturellen Wissens ist nur ein Teil des Erwerbs einer Fremdsprache. Die französischen sozialen Gepflogenheiten unterscheiden sich genug von den amerikanischen, um eine ernsthafte Untersuchung des Verhaltens in sozialen Situationen in Frankreich zu rechtfertigen, um unangenehme Begegnungen und peinliche Momente zu vermeiden.